1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 ["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami "] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Mes mots sont paresseux* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *Mes pensées sont floues* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Mais c'est une chose j'en suis sûr * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 * Tout le monde a besoin un meilleur ami * 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Je suis heureux d'être à toi* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [musique entraînante] 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,743 * * 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 - L'autre soir, j'étais dehors à un match de basket 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 avec toute ma famille. - Droite. 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 - Et j'ai seulement demandé à ce type d'entrer devant moi pour m'asseoir 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,004 un peu pour que je puisse voir, et il m'a battu sans pitié. 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,758 Il m'a très durement battu et mon postiche est tombé. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 [rire] 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Et c'était horrible, parce que quand il m'a battu, 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,512 mes dents étaient aussi dans mon postiche. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 [rires] 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 - Oh, mec. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Les Jerky Boys sont comme le plus grand 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 génies vivants de la comédie. 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 - Je sais. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 C'est comme le le téléphone était juste 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 assis là pendant 100 ans et il a fallu ces deux gars... 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 les deux : pour comprendre à quoi ça servait. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 - Tu vois, ouais, tu comprends. Vous comprenez. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 - D'accord. Je dois pisser. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Oh merde. 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 - Oh, putain. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 Clive, 14 heures. 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 Il te suit là-dedans, tu es un homme mort. 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 - C'est mauvais. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,203 Je dois vraiment y aller. 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Tu m'as vu là-bas Capri Sun au déjeuner. 35 00:01:19,621 --> 00:01:20,747 - Je sais. Tu suçais cette paille 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 comme je te l'avais promis un contrat de mannequin. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Mais Johnny, tu dois tenir le coup. 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,834 - Ce n'est pas sûr pour retenir ton pipi. 39 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 - Tu dois le faire, mec. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Pensez simplement au baseball. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,588 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 - Pense à ton père sortant de la chambre 43 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 nue un week-end. 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 - C'est quoi ce bordel ? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 - Avec son porc pendu hors de sa robe 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 agitant comme une chauve-souris endormie à travers un tremblement de terre. 47 00:01:36,221 --> 00:01:37,472 - Ferme ta gueule, d'accord ? 48 00:01:37,514 --> 00:01:39,265 Suivez-moi là-dedans et montez la garde. 49 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - D'accord. 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,937 [musique sournoise] 51 00:01:43,978 --> 00:01:50,902 * * 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Très bien, continue, se mettre à faire pipi. 53 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 - Très bien, surveillez simplement la porte. 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - D'ACCORD. 55 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 - Merde. - Allez, dépêche-toi. 56 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 - Je ne peux pas, d'accord ? 57 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 Il y a un autre gars ici et je suis timide. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 - Jésus-Christ. Hé mec, ça te dérange ? 59 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Mon copain est gêné. 60 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Ouais, je pensais qu'il pourrait avoir des problèmes 61 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 quand je n'ai rien entendu. 62 00:02:12,007 --> 00:02:15,343 Je veux juste que tu saches, toi prenez tout le temps dont vous avez besoin. 63 00:02:15,385 --> 00:02:17,345 Je ne jugerai pas. 64 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 - Oh, c'est parti. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Merci. 66 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - C'est tout merci J'en ai besoin. 67 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 [sifflements d'urinoir] 68 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Attends. 69 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 Jésus? 70 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 D'accord. C'est bon. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 Tout ira bien. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,039 - Oh merde, il est là. Enveloppez-le. 73 00:02:44,080 --> 00:02:45,040 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 - Hé, regarde qui est là. 75 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 C'est Bennett. 76 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 Et il a son petit petit ami avec lui. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 [rires] 78 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 - Très bien, Clive, et si j'étais son petit ami ? 79 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 Et si nous sommes avoir une liaison ? 80 00:02:55,425 --> 00:02:58,970 Je peux le satisfaire d'une certaine manière tu n'as jamais pu. 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Ouf ! 82 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 - Mieux vaut faire attention, Bennett. 83 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Vous ne voudriez pas glisser ! 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Ouais. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 - Bien joué, Bennett. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 Faire beaucoup pipi ? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 [rires] 88 00:03:09,647 --> 00:03:12,359 - Pourquoi tu n'irais pas demander le visage de ta mère ? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,361 Oh Jésus, je suis vraiment désolé. 90 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 C’était tellement excessif. 91 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - C'est quoi ce bordel, mec ? C'est malade. 92 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 - C'était hors de ma bouche avant de savoir ce que c'était. 93 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Un peu comme ta mère. 94 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 95 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Je suis tellement désolé. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,956 Je mérite ce qui est sur le point de m'arriver. 97 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 - Ouais, pas de merde. 98 00:03:28,291 --> 00:03:30,543 [rires] 99 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Bois, connard. - Oh merde. 100 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Attends, non, pas les toilettes. 101 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Je ne suis pas censé me mouiller. 102 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 C'est dit sur mon tag ! 103 00:03:36,341 --> 00:03:38,718 [chasse d'eau des toilettes] 104 00:03:38,760 --> 00:03:41,596 [rires] 105 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 - Nounours. 106 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Nounours ? 107 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 - Eh bien, la blague est sur nous, Johnny. 108 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Les tuyaux ne mènent nulle part. 109 00:03:49,688 --> 00:03:52,899 Les enfants les jettent juste dans la chasse d'eau des allers-retours toute la journée. 110 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 Beurk. 111 00:03:54,567 --> 00:03:57,070 - Si tu as un problème, si personne d'autre ne peut aider, 112 00:03:57,112 --> 00:04:00,365 et si vous pouvez les trouver, peut-être que vous pouvez embaucher l'équipe A. 113 00:04:00,407 --> 00:04:03,326 [musique aventureuse] 114 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 * * 115 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 - j'ai vu ça épisode avant. 116 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 C'est une bonne chose. 117 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - Comment peux-tu regarder cette merde ? 118 00:04:11,126 --> 00:04:13,878 C'est juste des poursuites en voiture et faire exploser des trucs. 119 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Pourquoi as-tu juste dis deux bonnes choses 120 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 comme si c'étaient deux mauvaises choses ? 121 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 - Donne-nous une pause, Blaire. Jésus. 122 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Nous avons eu une dure journée. 123 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 Et ce spectacle est très pédagogique. 124 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Nous en apprenons davantage sur les luttes des vétérans du Vietnam 125 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 et comment faire tourner une déchiqueteuse à bois dans un canon 126 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 qui tire des choux. 127 00:04:27,100 --> 00:04:31,730 - Matty, le Dr Frankel a appelé quand tu étais au travail aujourd'hui. 128 00:04:31,771 --> 00:04:34,441 Il dit que tu es en retard pour une coloscopie. 129 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 - Ouais, je ne le suis pas en obtenir un. 130 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 - Il dit que c'est important. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - Ce type est un charlatan. - Non, il ne l'est pas. 132 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 Il est très intelligent. 133 00:04:41,489 --> 00:04:43,450 - Pas tous les médecins juifs sont intelligents, Susan. 134 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 C'est l'un des ces stéréotypes. 135 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 - Ouah. 136 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Même quand tu es techniquement du côté droit, 137 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 tu trouves toujours une façon de le gâcher. 138 00:04:49,789 --> 00:04:50,832 - Quoi? 139 00:04:50,874 --> 00:04:52,625 Je viens de dire qu'ils sont pas tous intelligents. 140 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 Certains d’entre eux sont des Hébreux juste là pour l'argent. 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 - C'est au-delà putain d'offensant. 142 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 - Désolé. Hébreux et Shebrews. 143 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 - Chérie, c'est un test de routine. 144 00:05:00,759 --> 00:05:03,219 Vous êtes sous sédatifs tout le temps. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 Ce n'était pas si mal quand je l'ai fait. 146 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 - Quoi? 147 00:05:07,515 --> 00:05:09,059 Quand diable as-tu fait faire une coloscopie ? 148 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 - L'année dernière, quand j'étais j'ai des problèmes de ventre. 149 00:05:11,936 --> 00:05:14,272 - Où étais-je ? - Tu m'as conduit. 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 - Non, je ne l'ai pas fait. 151 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 - Eh bien, je t'ai demandé de me déposer de l'autre côté de la rue, au centre commercial. 152 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 Je ne voulais pas t'inquiéter. 153 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 Et en plus tu avais besoin de maillots de corps, 154 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 et Jordan Marsh faisait une vente. 155 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 - C'est hilarant. 156 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Vous avez peur d'une procédure Tante Sue a fini 157 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 sans même vous le dire. 158 00:05:30,038 --> 00:05:31,623 - je ne me souviens pas venir te chercher. 159 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 - Je suis rentré chez moi. - Elle est rentrée chez elle. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,835 - C'est juste à quelques kilomètres. 161 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 De toute façon, je ne sentais pas mes jambes. 162 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 donc ça n'avait pas d'importance si mes pompes devenaient boueuses. 163 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Eh bien, Matty, c'est à toi de décider. 164 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 - Mon déménagement est Je prends une bière. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,348 - Mes résultats étaient négatifs. 166 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Oh mon Dieu, il a l'air tellement inquiet. 167 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 - Mec, je souhaite l'équipe A était réelle. 168 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 De cette façon, nous pourrions l'embaucher pour battre Clive. 169 00:05:57,482 --> 00:05:58,858 - Qui est Clive ? 170 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 - Ce putain d'idiot à l'école qui s'en prend à nous. 171 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 - C'est le fils de Muriel, Clive ? 172 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 - Je ne sais pas, c'est le fils de Muriel un tyran sadique aux stéroïdes 173 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 avec un fétichisme du pipi ? 174 00:06:07,200 --> 00:06:08,827 - Oh, ce pauvre garçon. 175 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 Il n'a pas de père, tu sais. 176 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 - Hein? 177 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 - Ah ouais, il a abandonné Muriel 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 avant même la naissance de Clive. 179 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 C'est probablement pourquoi il est tellement malheureux. 180 00:06:18,586 --> 00:06:20,380 - C'est un classique mécanisme de défense. 181 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Blesser les gens, blesser les gens. 182 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 - Attends, attends, attends, tu dis 183 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Clive est un enfant bâtard ? 184 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 - Sa mère est si gentille. 185 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Ça doit être dur. 186 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 - Johnny, nous avons été béni avec des informations 187 00:06:33,435 --> 00:06:35,103 nous pouvons militariser. 188 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 - Que veux-tu dire? 189 00:06:36,271 --> 00:06:40,066 - Que feraient les Jerky Boys ? 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,443 - Très bien, je l'ai trouvé. 191 00:06:41,484 --> 00:06:45,155 555-3816. [bip du clavier] 192 00:06:45,196 --> 00:06:48,700 - Oh, on va baiser ce type a tellement la tête haute. 193 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 [trille de ligne] 194 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 - Bonjour ? 195 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 - Clive, voici ton père. 196 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - Quoi? - Je suis ton père. 197 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 je t'ai abandonné quand tu étais bébé. 198 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Désolé pour ça. J'ai eu une dure journée. 199 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 - Papa, c'est vraiment toi ? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 - Oui, Clive. 201 00:07:08,136 --> 00:07:11,681 C'est tellement totalement je baise ton père. 202 00:07:11,723 --> 00:07:14,934 - [rires] Papa, je savais tu appellerais un jour. 203 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 Maman a dit que tu ne le ferais pas, mais je le savais. 204 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 Où es-tu? 205 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Je veux dire, je peux te rencontrer ? 206 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 - Putain de merde, il veut se rencontrer. 207 00:07:22,650 --> 00:07:24,361 C'est putain de classique. 208 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 - Qu'est-ce que je dis ? - Dis oui. 209 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Dis-lui de te rencontrer chez Friendly demain. 210 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 - Ouais, bien sûr, sois chez Friendly demain après l'école. 211 00:07:32,410 --> 00:07:35,038 Et portez un costume de marin. 212 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 - Un costume de marin ? 213 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 - Ouais, j'ai passé du temps dans la Marine, 214 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 donc c'est sentimental pour moi, tu sais. 215 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 J'ai combattu pendant la guerre. - Waouh. Lequel? 216 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 - Vous avez bien compris, mon ami. 217 00:07:45,090 --> 00:07:46,591 je n'aime pas parler à ce sujet cependant, 218 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 surtout dans les détails. 219 00:07:48,385 --> 00:07:49,844 - Mec, c'est trop cool. 220 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 - Et je veux dire un vrai Un costume de marin, d'accord ? 221 00:07:52,514 --> 00:07:54,140 Comme l'enfant sur le Boîte de crackers Jack. 222 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 - Mais où est-ce que Je reçois un costume de marin ? 223 00:07:56,518 --> 00:07:57,936 - Tu reviens pour me parler ? 224 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Tu vois, cette attitude de bouche intelligente c'est exactement pourquoi je suis parti. 225 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 - Désolé. Non, je suis désolé, papa. Non, je le ferai. Je le promets. 226 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 - C'est plutôt ça. 227 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 - Dis-lui de dire bonjour. 228 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 - Oh ouais, et dis ahoé aux gens quand vous y arrivez. 229 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 - D'ACCORD. Papa, j'ai hâte de te rencontrer. 230 00:08:11,991 --> 00:08:13,702 - Ouais, j'ai ces espoirs très haut, mon pote. 231 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 - Je t'aime... 232 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 - Oh, mon Dieu, c'était putain d'incroyable. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 - C'était génial. 234 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 - Eh bien, nous devons être là quand il se présente. 235 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 - Totalement. Attends, attends, non, non, nous ne pouvons pas. 236 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 Il nous verra et il va nous botter le cul. 237 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - Non, il ne le fera pas. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 C'était bien. C'était un bon plan. 239 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - OK, maintenant, pour autant comme tout le monde le sait, 240 00:08:29,217 --> 00:08:32,178 nous sommes deux responsables de la publicité sur un voyage d'affaires depuis Hartford 241 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 à la recherche de talents locaux. - Droite. 242 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 - Hé, garde ça les milkshakes arrivent, hein ? 243 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Bien sûr. - Tu sais, on fait la fête. 244 00:08:39,060 --> 00:08:41,688 Je viens de décrocher un gros compte. Prime. 245 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 C'est une serviette en papier très connue. 246 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 - Ouais. Je les utilise tous les jours. 247 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 - Oh, génial. 248 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 Eh bien, tu sais, à l'origine le slogan 249 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 était censé être le "sélecteur supérieur plus rapide", 250 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 mais nous avons ajouté le mot "sélecteur supérieur plus épais et plus rapide." 251 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 J'ai acheté une maison d'été avec ce seul adjectif. 252 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 - Félicitations. - Ouais. 253 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Ma femme est à des kilomètres, même quand nous sommes dans la même pièce. 254 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 Tu sais, 255 00:09:03,126 --> 00:09:07,130 elle ne m'a pas laissé la toucher depuis la fausse couche. 256 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 - Je reviendrai avec vos Fribbles. 257 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 - C'était ça, bordel ? 258 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 - Que veux-tu dire? Je suis juste en train de rouler avec la région. 259 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - C'était vraiment triste, mec. 260 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Oh, pardonne-moi d'avoir essayé pour ajouter un peu de gravité 261 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 dans l'histoire, d'accord ? Je veux dire, pourquoi voyageons-nous ? 262 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - La gravité ? Je veux me trancher le poignet. 263 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 - Alors tu dois être M. Thicker Picker Upper 264 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 et je n'ai rien à faire travailler avec ici ? 265 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 - Désolé, n'est-ce pas tu veux des pépites ? 266 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 - Nous avons choisi un nom. La pièce était peinte. 267 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 - Calme-toi. 268 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - Non, non, c'est ce que tout le monde dit. 269 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Je peux faire mon deuil. 270 00:09:31,363 --> 00:09:34,866 [la sonnette retentit] - Oh mon Dieu, regarde. 271 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Ohé. 272 00:09:37,619 --> 00:09:40,872 - Putain de merde. - Il le portait, putain. 273 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 - Ouais. Réparez votre foulard. 274 00:09:43,208 --> 00:09:46,127 Voilà. Maintenant tu es un vrai marin. 275 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 - D'accord. Tu es prêt ? - Ouais. 276 00:09:47,796 --> 00:09:49,839 J'entre. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Oh, peut-être ne parle pas à la serveuse pendant mon absence. 278 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 - Putain, vas-y. 279 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 [le téléphone sonne] 280 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 - Bonjour, Friendly's. - Ouais, salut. 281 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 J'ai besoin que tu livres un message 282 00:10:05,480 --> 00:10:06,815 à l'un de vos clients. 283 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Un gars qui a l'air stupide habillé comme un idiot. 284 00:10:09,025 --> 00:10:11,569 - Monsieur, c'est chez Friendly. Pouvez-vous être plus précis ? 285 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 - Le gamin en costume de marin. 286 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 C'est son père. J'ai un message pour lui. 287 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 - J'ai un message pour toi de ton père. 288 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Il dit qu'il ne vient pas parce que tu es une déception pour lui 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 et il est content d'être parti, 290 00:10:30,463 --> 00:10:35,301 et il aime son adoption Les enfants coréens vont mieux. 291 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Désolé. 292 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 - [sanglotant] 293 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [la sonnette retentit] 294 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 [continue à sangloter] 295 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 [pleurant] 296 00:11:09,377 --> 00:11:13,048 - Mec, c'est bien plus triste que la fausse couche. 297 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 - Son nom allait être Lawrence. 298 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 [musique douce] 299 00:11:24,559 --> 00:11:29,105 * * 300 00:11:29,147 --> 00:11:31,524 - Tu sais, je me sens toujours vraiment c'est merdique pour hier. 301 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 - Ouais, moi aussi. 302 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 - C'est presque comme celui de Clive un véritable être humain, 303 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 avec un coeur. 304 00:11:36,988 --> 00:11:38,531 - Eh bien, tu sais, j'en suis sûr ça ira. 305 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 - Hé, vous avez entendu ? Clive a tenté de se suicider. 306 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 - Putain de merde. 307 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 - Il a mangé une bouteille entière de vitamines Pierrafeu. 308 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 - Même les Betty. 309 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 - Est-ce qu'il... a-t-il dit pourquoi il l'a fait ? 310 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 - Qui s'en soucie? Je ne me suis jamais senti plus libre. 311 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Maintenant je peux porter mon Chemise As de Base 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,716 sans me faire botter le cul. 313 00:11:56,758 --> 00:11:58,551 - Merde, Teddy. Qu'allons-nous faire ? 314 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 - Ce n'est pas entre nos mains. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 S'il veut porter la chemise, il va porter la chemise. 316 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 - Non, non, je veux dire, c'est notre faute. 317 00:12:03,431 --> 00:12:05,684 Si Clive n'était pas un idiot, il serait mort à l'instant. 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 - D'accord. D'ACCORD. Vous savez quoi? 319 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Nous pouvons résoudre ce problème. 320 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 - Jolie chemise, pédé. - Oh! 321 00:12:11,064 --> 00:12:14,609 - Hm, la nature a horreur du vide. 322 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 - OK, tu es prêt ? - Ouais. 323 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Accrochez-vous. Attendez une seconde. 324 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Nous avons le cœur d'un garçon entre nos mains ici. 325 00:12:20,407 --> 00:12:24,202 je veux m'assurer J'ai repris mes esprits. 326 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [inspire] 327 00:12:26,287 --> 00:12:27,831 [toux] 328 00:12:27,872 --> 00:12:29,916 Très bien, je vais bien. Appelez-le. 329 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 [bip du clavier] 330 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 [trille de ligne] 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Bonjour ? - Salut Clive. 332 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 C'est ton père. 333 00:12:41,886 --> 00:12:43,972 Tu as fini de vomir des Bamm-Bamms ? 334 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 - Laisse-moi tranquille. 335 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 - Attends, attends, attends. Accrochez-vous. 336 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 Je veux m'excuser. 337 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait arrivé hier. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 - Alors pourquoi as-tu fait ça ? 339 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 Et pourquoi as-tu laisser ce message ? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 - C'était un test. 341 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 - C'était un test de ta virilité. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,613 Et tu as réussi avec brio. 343 00:13:00,655 --> 00:13:03,992 - Tu as dit que tu aimais ton mieux adopté les enfants coréens. 344 00:13:04,034 --> 00:13:05,326 - Oh ouais. 345 00:13:05,368 --> 00:13:07,871 Eh bien, tu sais, Je ne les ai plus. 346 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 - Pas vrai ? 347 00:13:09,164 --> 00:13:10,498 - Non, il semblait que une idée sympa à l'époque, 348 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 mais ça me coûtait une merde, 349 00:13:12,167 --> 00:13:16,338 donc j'ai dû les relâcher dans la nature. 350 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 Mais c'est pourquoi tu es si important pour moi, Clive. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 C'est pourquoi notre relation est si important. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 - Eh bien, alors, puis-je vous rencontrer pour de vrai ? 353 00:13:23,678 --> 00:13:25,472 - Oui. 354 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 Finalement. Finalement. 355 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Mais en ce moment, Je suis plutôt occupé par le travail. 356 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 - Que fais-tu? - Que dois-je faire? 357 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 - Un publicitaire qui essaie d'avoir des enfants ? 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Jésus, qu'est-ce que c'est que ça ? avec toi avec ça... 359 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Je suis un soldat de fortune le métro de Los Angeles. 360 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 - Waouh. 361 00:13:39,527 --> 00:13:41,071 - Ouais, moi et ceux-là autres commandos de crack 362 00:13:41,112 --> 00:13:43,990 combattez l'injustice depuis notre camionnette. 363 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 - C'est trop cool. 364 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 - Ouais, si les gens j'ai un problème 365 00:13:47,577 --> 00:13:50,080 et si personne d'autre ne peut aider et si vous pouvez nous trouver, 366 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 peut-être que tu peux embaucher moi et mes amis. 367 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 C'est un peu notre slogan. 368 00:13:55,335 --> 00:13:58,129 - Ouah. Mon père a une camionnette. 369 00:13:58,171 --> 00:14:02,008 - Ouais, de toute façon, je vais garder en contact et faire du bien à l'école. 370 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 - [se moque] Je suis nul à l'école. 371 00:14:04,302 --> 00:14:06,471 J'ai un contrôle de mathématiques demain Je vais probablement échouer. 372 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 - Oh, allez. 373 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Je parie que tu es plus intelligent en maths que vous ne le pensez. 374 00:14:09,891 --> 00:14:14,312 Genre OK, genre, si un tyran bat jusqu'à 10 enfants pour leur sexualité 375 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 et 20% d'entre eux sont dans la chorale 376 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 donc ils reçoivent des coups supplémentaires, combien vont à l’hôpital ? 377 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 - Euh, deux. 378 00:14:22,654 --> 00:14:27,033 - Devinez quoi, M. Je ne peux pas ? Tu viens de faire des maths. 379 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Je te parlerai plus tard. [bips du clavier] 380 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 - Je pense que nous l'avons réparé. 381 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 - Ouais, je le pense aussi. 382 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 - Je me sens vraiment bien en ce moment. 383 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 - Je me sens si bien. - Nous sommes de bonnes personnes. 384 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 - Ouais, s'il se suicide maintenant, ça vient d'autres choses. 385 00:14:36,918 --> 00:14:40,797 [la cloche de l'école sonne] 386 00:14:40,839 --> 00:14:44,968 [bavardage] 387 00:14:45,010 --> 00:14:46,928 - Pourquoi ces hamburgers juste, comme, 388 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 assis dans un bac rempli d'eau ? 389 00:14:48,596 --> 00:14:49,973 - Ouais, je ne sais pas pourquoi ils font ça. 390 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 - Ouais, à chaque fois c'est le jour du burger, 391 00:14:51,266 --> 00:14:53,435 les voilà, juste assis dans l'eau. 392 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 - Je ne sais pas. Cela semble normal. 393 00:14:55,020 --> 00:14:57,647 Invitez les gars, arrosez quelques hamburgers, regarde le match. 394 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 - Hé, tu sais ce qui est bizarre ? 395 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 - Quoi? 396 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 - J'ai été comme, je pense à Clive. 397 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 - Ouais, moi aussi. - Tu as? 398 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Ouais, comme je l'ai fait en fait je me demandais 399 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 comment il a réussi ce test. 400 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 - Moi aussi. C'est foutu, non ? 401 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 C'est comme si en fait je on s'en fout de lui. 402 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 - Johnny, regarde. 403 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 - Je ne sais pas pourquoi il traîne avec ces garçons. 404 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Ils ont une mauvaise influence. 405 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 - Je pense que Coach Johnson... 406 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 - Putain de merde. Je pense que c'est son test. 407 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 Attends, ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas maintenant. 408 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne sais pas. 409 00:15:28,636 --> 00:15:30,722 Il y a une note sur le devant, mais je ne peux pas le voir. 410 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Il faut qu'on regarde de plus près. 411 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 - Ça a l'air vraiment dur. 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 [bavardage] 413 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 Ils savent faire du maïs et ils n'y touchent pas. 414 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 - Qu'est-ce que tu veux, bordel, Bennet ? 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 - Rien. Rien. Tu sais, je suis juste... 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 Je suis juste... je suis juste se promener. 417 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Tu sais comment je suis. - Ouais? 418 00:15:49,824 --> 00:15:51,034 [rires] 419 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Mange une bite, connard. 420 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 -C. 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,665 - [halètement] Il a réussi. 422 00:15:57,707 --> 00:15:58,750 - Il a réussi. 423 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 - Oh mon Dieu, Je savais qu'il pouvait le faire. 424 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Excellent travail, mon pote. 425 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 - Notre petit génie. 426 00:16:05,548 --> 00:16:09,177 * * 427 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 - Matty, tu ne peux pas continuez à le remettre à plus tard. 428 00:16:11,221 --> 00:16:12,806 - Oui, je peux. C'est mon corps. 429 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 - Mais le docteur a dit... 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 - Je m'en fiche de quoi dit le docteur. 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 Je m'en fiche de quoi dit le docteur. 432 00:16:17,143 --> 00:16:18,645 Je ne le fais pas. 433 00:16:18,687 --> 00:16:22,941 Si tu me le demandes encore une fois, Je vais rester dans un motel. 434 00:16:22,982 --> 00:16:25,694 - Matty, pourquoi es-tu si résistant à une coloscopie ? 435 00:16:25,735 --> 00:16:27,320 - Oh mon Dieu, pas toi aussi. 436 00:16:27,362 --> 00:16:29,531 - Écoute, je sais que c'est effrayant réfléchir à 437 00:16:29,572 --> 00:16:31,533 ce qu'ils pourraient trouver, mais la détection précoce est... 438 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 - Tu penses Je m'inquiète du cancer ? 439 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Vous avez un cancer, vous n'avez pas à payer d'impôts. 440 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 - Je ne pense pas que ce soit vrai. 441 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 - Pas si les libéraux faire ce qu'ils veulent. 442 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Tout ce que je dis c'est, obtenez votre cancer maintenant. 443 00:16:41,835 --> 00:16:45,171 - Écoute, arrête ces conneries et dis-moi juste la vérité. 444 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Pourquoi n'obtiendrez-vous pas la coloscopie ? 445 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 - Quand ils t'ont soumis, vous n'avez pas le contrôle. 446 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 D'accord? 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,435 Tu peux dire de la merde et je ne m'en souviens même pas. 448 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Je ne veux pas dire des trucs. 449 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 - Jésus. 450 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 Il y a des choses tu ne dis pas ? 451 00:17:02,814 --> 00:17:05,734 - C'est juste que... je ne veux personne pour découvrir mes secrets. 452 00:17:05,775 --> 00:17:06,735 - Quels secrets ? 453 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 - J'ai des secrets. 454 00:17:08,028 --> 00:17:09,320 - D'accord, eh bien, qu'est-ce que tu fous 455 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 quel docteur tu penses à eux ? 456 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 - Les médecins parlent. C'est une petite ville. 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 je ne veux pas ruiner ma réputation. 458 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 - Tu es banni de Dunkin' Donuts. 459 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 Écoutez-moi. Tu dois faire ça. D'ACCORD? 460 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Vous attrapez un cancer du côlon trop tard, tu es mort. 461 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Tu quitterais John et Suze par eux-mêmes. 462 00:17:22,334 --> 00:17:24,544 Tu veux vraiment faire ça ? 463 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 - D'accord. Je vais y aller. 464 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 - Super. 465 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 - Mais tu dois venir avec moi. 466 00:17:32,052 --> 00:17:33,845 - À votre coloscopie ? - Ouais. 467 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 - Pourquoi? 468 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 - Parce que quand ils me droguent, 469 00:17:36,431 --> 00:17:38,224 si je commence à dire n'importe quoi sur le Vietnam, 470 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 tu dois faire beaucoup de bruit. 471 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 - Pourquoi? Que s'est-il passé au Viet... 472 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 - La, la, la, la, la, la, la ! Comme ça. 473 00:17:44,272 --> 00:17:45,231 Vous l'avez compris ? - Mm-mm. 474 00:17:45,273 --> 00:17:47,067 - Non, ce n'est pas le cas. Pratiquons. 475 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 C'est moi. Voici le docteur. 476 00:17:49,235 --> 00:17:52,947 Hey Doc, cette fois au Vietnam-- 477 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 c'est vrai, c'est toi. 478 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 - La, la, la, la. 479 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 - Non, tu dois l'être plus fort et plus rapide. 480 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Allez. Encore. Une fois au Vietnam, Doc... 481 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Continue. 482 00:18:01,456 --> 00:18:02,665 Une fois au Vietnam. 483 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Plus fort. 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,543 Une fois au Vietnam. Continue. 485 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Continue. - J'essaye, putain. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 - Il y avait ça une fois au Vietnam. 487 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Continue. 488 00:18:09,381 --> 00:18:10,924 Je suis sur le point de dévoiler mes secrets ! 489 00:18:10,965 --> 00:18:14,260 - Que se passe-t-il ici ? 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - Je vais passer la coloscopie. 491 00:18:16,304 --> 00:18:18,056 - Vous serez? 492 00:18:18,098 --> 00:18:20,016 Oh, Dieu merci. 493 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 [rires] 494 00:18:21,393 --> 00:18:24,604 Oh, j'ai l'impression que c'est Noël. 495 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 - Je veux juste cette famille pour savoir qu'à partir de maintenant, 496 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 je vais pour un alcoolisme total. 497 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 - Hé, je suis fou ? 498 00:18:38,076 --> 00:18:40,328 J'ai en quelque sorte envie d'appeler Clive et dis-lui qu'il a bien fait. 499 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 - Je sais. Moi aussi. 500 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Je veux dire, il a évidemment étudié tellement dur pour ce test. 501 00:18:44,791 --> 00:18:46,126 - Ouais, il devrait le savoir son père est fier de lui. 502 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 - Ouais. 503 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Mais, mais, mais, voulons-nous pour envoyer le message 504 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 c'est tout ce qui nous importe sont les notes ? 505 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 - Eh bien, je veux dire, il ne peut pas à la hauteur de nos attentes 506 00:18:51,840 --> 00:18:53,216 si nous n'en définissons pas. 507 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 - Ouais, mais je veux qu'il le fasse faites du bien pour lui, pas pour nous. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 - Appelons-le. - D'ACCORD. 509 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 [bip du clavier] 510 00:19:01,016 --> 00:19:04,060 [trille de ligne] 511 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 - Bonjour ? 512 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 - Salut Clive. C'est ton père. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,149 - Papa. Hé, devine quoi ? 514 00:19:09,190 --> 00:19:10,859 J'ai totalement réussi ce test. 515 00:19:10,900 --> 00:19:12,402 J'ai eu un C. 516 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 - Eh bien, et ça ? 517 00:19:14,195 --> 00:19:15,363 Tant mieux pour toi, champion. 518 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 C'est super. 519 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Ce n'est pas vraiment un atout, mais wow, bon travail. 520 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 - Hé, je sais tu es occupé et tout, 521 00:19:20,660 --> 00:19:23,288 mais c'est mon anniversaire à venir samedi 522 00:19:23,329 --> 00:19:26,833 et je me demandais si peut-être je pouvais te voir. 523 00:19:26,875 --> 00:19:31,338 - Ah, ouais, désolé mon pote, J'ai un truc pour le travail. 524 00:19:31,379 --> 00:19:34,007 - J'aimerais juste pouvoir je ne te rencontrerai qu'une seule fois. 525 00:19:34,049 --> 00:19:35,342 - Je sais. Moi aussi. 526 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 Mais c'est une mission importante. 527 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 Nous avons trouvé une base terroriste sous la patinoire, 528 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 donc nous allons sous couverture comme dealers de coke. 529 00:19:40,972 --> 00:19:43,767 Et si nous trouvons l'amour avec nous le chemin, nous le prendrons. 530 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 - Oh. 531 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 - Mais bon, peut-être l'année prochaine, hein ? 532 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 - Ouais, bien sûr. 533 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 - Et bon travail pour ce test. 534 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Très bien, Je te parlerai plus tard. 535 00:19:52,567 --> 00:19:56,363 - Au revoir, papa. [clics sur la ligne] 536 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Mec, je me sens vraiment mal le laisser tomber à nouveau. 537 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 - Ouais, nous devons rattrapez-vous. 538 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Vous savez quoi? 539 00:20:01,826 --> 00:20:05,288 Son père doit l'envoyer un très beau cadeau d'anniversaire. 540 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 [musique vive] 541 00:20:08,333 --> 00:20:13,380 * * 542 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Oh, et ça ? 543 00:20:14,964 --> 00:20:16,383 Séga Genèse. 544 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Ouais, je ne sais pas. - Pourquoi pas? 545 00:20:18,093 --> 00:20:19,552 - J'ai juste peur qu'il s'en aille passer toute la journée dans sa chambre 546 00:20:19,594 --> 00:20:21,221 au lieu de jouer dehors. 547 00:20:21,262 --> 00:20:22,389 Et un gant de baseball ? 548 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 - Il n'aime pas faire du sport. 549 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 - Eh bien, ça ne veut pas dire nous ne devrions pas l'encourager. 550 00:20:25,266 --> 00:20:26,935 - Le baseball est ton rêve, pas le sien. 551 00:20:26,976 --> 00:20:29,479 - Oh, mon putain de Dieu. - Écoute, c'est son 17ème anniversaire. 552 00:20:29,521 --> 00:20:30,605 Il sera bientôt adulte. 553 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 Nous n'en avons pas beaucoup de ceux-ci sont partis. 554 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - J'ai juste l'impression que tu es j'essaie toujours de le gâter. 555 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Tu sais, tu ne peux pas acheter ses affections. 556 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 - Je n'essaye pas d'acheter son... - Oui, c'est vrai. 557 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Vous essayez de acheter ses affections 558 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 parce que tu n'es jamais à la maison. - Tu es trop stricte avec lui. 559 00:20:39,531 --> 00:20:40,740 Vous l’avez toujours été. 560 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 - Eh bien, quelqu'un a être le méchant flic. 561 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 Et franchement, j'ai l'impression c'est merdique de ta part 562 00:20:43,785 --> 00:20:45,328 de toujours me décharger de ça. - Vous savez quoi? 563 00:20:45,370 --> 00:20:46,746 Rien de tout ça ça compte de toute façon, 564 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 parce que nous n'avons que 20 dollars. - Ah ouais, tu as raison. 565 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Qu'allons-nous faire ? 566 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 - Où sont les vêtements pour hommes ? 567 00:20:52,627 --> 00:20:54,879 OK, c'est bien. Se préparer. 568 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 OK, maintenant tourne à droite. - C'est tellement stupide. 569 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Pourquoi est-ce que je ne porter le manteau moi-même ? 570 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 - Plus de hauteur, Johnny. 571 00:21:00,635 --> 00:21:03,096 Quand tu es grand, les gens pensent que c'est vous qui commandez. 572 00:21:03,138 --> 00:21:05,432 Hé, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et prendre le reste de la journée de congé ? 573 00:21:05,473 --> 00:21:08,435 - Waouh, merci, grand superviseur. 574 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 - Voir? - OK, par où vais-je ? 575 00:21:10,228 --> 00:21:12,022 - Très bien, directement un peu alors tu vas te retourner. 576 00:21:12,063 --> 00:21:13,940 - Parlez plus fort. Tes pieds me bouchent les oreilles. 577 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Tout à gauche, tout à fait à gauche, dur à gauche ! 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,901 - Jésus. C'était quoi, ce bordel ? 579 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 - Allez tout droit. Allez tout droit. 580 00:21:18,486 --> 00:21:19,571 - Eh bien, putain, dis-moi quand je vais cogner 581 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 dans quelque chose... putain de A ! - Attention! 582 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 - Allez, tu dois me prévenir. - OK, c'est bon. C'est bon. 583 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 Nous sommes prêts pour une minute. - J'ai mal à la tête. 584 00:21:24,576 --> 00:21:25,618 - Oh, ça va être un problème. 585 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Putain, merde. - Putain, c'est ça ? 586 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 - Ne pars pas par là. - Puis-je me retourner ? 587 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 - Oh merde. [cris qui se chevauchent] 588 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 De côté. - De quel côté ? 589 00:21:32,167 --> 00:21:34,085 - Allez de côté. [les deux crient] 590 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Excellent travail. Vous pouvez prendre votre déjeuner maintenant. 591 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 - Écoute, nous ne l'étions même pas le voler pour nous. D'ACCORD? 592 00:21:48,767 --> 00:21:50,185 Nous le volions pour un enfant qui n'a pas de père. 593 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 Et ce n'est même pas vraiment du vol à l'étalage, non ? 594 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 - [se moque] Bien essayé. 595 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Vous êtes dedans, les garçons gros problèmes. 596 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 je vais avoir besoin de toi numéros de téléphone des parents. 597 00:21:56,649 --> 00:21:58,318 - Mes parents ne sont pas en ville. 598 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 - je n'ai pas de parents à cause de 599 00:21:59,527 --> 00:22:01,071 je suis un ours en peluche qui a pris vie. 600 00:22:01,112 --> 00:22:03,365 - Très bien, écoute, c'est vraiment important pour nous 601 00:22:03,406 --> 00:22:05,742 qu'on aide ce gamin, d'accord ? 602 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 N'as-tu jamais eu quelque chose c'était juste vraiment, 603 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 vraiment important pour toi, quelque chose que tu ferais 604 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 faire quelque chose pour y arriver ? 605 00:22:10,747 --> 00:22:13,375 Comme si tu voulais peut-être être le meilleur agent de sécurité à Boston. 606 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 - [se moque] Non. 607 00:22:14,751 --> 00:22:17,337 Non, je n'ai jamais voulu être un agent de sécurité. 608 00:22:17,379 --> 00:22:19,172 Je voulais vraiment être acteur. 609 00:22:19,214 --> 00:22:20,382 - Oh wow. 610 00:22:20,423 --> 00:22:22,801 Oh, ça vient juste d'arriver tellement pire. 611 00:22:22,842 --> 00:22:25,345 - Jouer est ma vraie passion. 612 00:22:25,387 --> 00:22:27,222 Quand j'avais 20 ans, 613 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 J'ai fait cette communauté production théâtrale sur "Pippin". 614 00:22:30,058 --> 00:22:32,686 Et quand le spectacle s'est terminé, j'ai découvert 615 00:22:32,727 --> 00:22:36,147 que John Rubinstein était dans le public. 616 00:22:36,189 --> 00:22:37,607 - Oh mon Dieu. - Oh wow. 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,609 - Qui était, bien sûr, le Pippin original. 618 00:22:39,651 --> 00:22:40,610 - J'allais dire. - C'est le gars. 619 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 C'est le gars. 620 00:22:41,736 --> 00:22:42,946 - Putain, c'est vrai il l'était. 621 00:22:42,987 --> 00:22:45,198 - Et il est effectivement venu dans les coulisses après le spectacle 622 00:22:45,240 --> 00:22:48,034 et il s'est approché de moi et je peux toujours voir son visage 623 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 et il a dit, J'ai vraiment apprécié le spectacle. 624 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Vous étiez tous merveilleux. 625 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 J'étais comme, oh, mon Dieu, quel moment. 626 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 - Incroyable. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Je veux dire, c'est incroyable juste même l'entendre. 628 00:22:57,502 --> 00:22:58,712 Je n'étais pas là, mais juste t'entendre en parler. 629 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 - Ouais, c'était lui dans la chair. 630 00:22:59,921 --> 00:23:01,673 Et avoir la gentillesse de dire, 631 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 parce qu'évidemment j'étais Pippin. 632 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 - Bien sûr. Ouais. 633 00:23:05,093 --> 00:23:06,803 - Ouais, je veux dire toi, Burt, 634 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 je ne vais pas faire "Pippin" si tu n'es pas Pippin. 635 00:23:09,055 --> 00:23:11,725 - Pour avoir la gentillesse de dire, vous êtes tous merveilleux. 636 00:23:11,766 --> 00:23:13,143 Parce que tu vois, le reste du casting 637 00:23:13,184 --> 00:23:14,227 était là avec moi. 638 00:23:14,269 --> 00:23:15,645 Donc il ne pouvait pas vraiment me démarquer 639 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 parce que ça aurait été dédaigneux envers eux. 640 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 - Oh ouais. Vous ne pouvez pas faire ça. - Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 641 00:23:19,566 --> 00:23:20,942 - Mais il m'a jeté un coup d'œil. 642 00:23:20,984 --> 00:23:23,570 John Rubinstein m'a donné un regard et ce regard dit, 643 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 tu es dans l'escalier à la célébrité. 644 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 - Oh, bon Dieu. 645 00:23:27,782 --> 00:23:30,035 Waouh, Waouh. - C'est ce que j'ai dit aussi. 646 00:23:30,076 --> 00:23:33,079 Eh bien, je suppose que la vie a eu d'autres projets pour moi. 647 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Mais ça va. 648 00:23:37,625 --> 00:23:39,711 *Tout a sa saison* 649 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 *Tout a son heure* 650 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 *Montre-moi une raison* 651 00:23:43,965 --> 00:23:46,760 * Et je le ferai bientôt te montrer une rime * 652 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 *Les chats tiennent sur le rebord de la fenêtre* 653 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 *Les enfants rentrent dans la neige* 654 00:23:51,806 --> 00:23:54,434 * Alors pourquoi ai-je l'impression Je ne suis pas à ma place * 655 00:23:54,476 --> 00:23:58,271 *Partout où je vais* 656 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 Oh, désolé. 657 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Ouah. 658 00:24:01,775 --> 00:24:03,651 Wow, c'était vraiment génial. 659 00:24:03,693 --> 00:24:05,111 Droite? - Ouais. 660 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 - Ouah. 661 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 - C'était un moment juste à ce moment-là, nous l'avons eu ? 662 00:24:07,697 --> 00:24:09,032 - Attends, c'était un instant ? C'était un vrai... 663 00:24:09,074 --> 00:24:10,700 - Je pense que oui. - Je ne pouvais même pas t'entendre. 664 00:24:10,742 --> 00:24:12,786 Quelqu'un jouait l'original 665 00:24:12,827 --> 00:24:14,412 enregistrement du casting de "Pippin". 666 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 - C'est comme si une corde nous reliait que nous seuls avons vu la corde. 667 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 - Nous trois. Nous trois. 668 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 Nous sommes un. - De plus en plus serré... 669 00:24:19,876 --> 00:24:21,503 - Nous étions un seul organisme à ce moment-là. 670 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 - Mes pieds me picotent. - Ouah. 671 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 1 000 wow et plus wow en plus de ça. 672 00:24:25,924 --> 00:24:28,551 je me sens comme ça c'était du temps bien dépensé. 673 00:24:28,593 --> 00:24:29,761 - Ouais, nous avons beaucoup de choses accomplies. 674 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 - N'est-ce pas ? les deux : Ouais. 675 00:24:31,054 --> 00:24:32,514 - Vous les gars-- vous pouvez continuer. 676 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 - Nous sommes prêts à partir, n'est-ce pas ? - Absolument. 677 00:24:33,848 --> 00:24:35,058 - Merci. Merci, mec. 678 00:24:35,100 --> 00:24:36,184 Je l'apprécie vraiment. C'était merveilleux. 679 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 - Ouais. 680 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 - Nous allons tous nous séparons, 681 00:24:38,687 --> 00:24:39,646 mais nous en prendrons un morceau d'aujourd'hui avec nous. 682 00:24:39,688 --> 00:24:41,189 - Merci de m'avoir laissé chanter. 683 00:24:41,231 --> 00:24:42,857 - Jésus, c'était un putain de cauchemar. 684 00:24:42,899 --> 00:24:44,150 - C'est toi qui me le dis, Johnny. 685 00:24:44,192 --> 00:24:45,652 Cela doit cesser. 686 00:24:45,694 --> 00:24:47,320 - Je sais. C'est devenu incontrôlable. 687 00:24:47,362 --> 00:24:49,114 Je veux dire, je me soucie de qu'arrive-t-il à Clive, 688 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 mais nous agissons comme putains de fous. 689 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - Élever Clive n'est pas notre responsabilité. 690 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 Nous devons lui dire la vérité. 691 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 [Carillons du système de sonorisation] 692 00:24:56,830 --> 00:24:58,998 - * Tout a sa saison * 693 00:24:59,040 --> 00:25:01,418 *Tout a son heure* 694 00:25:01,459 --> 00:25:06,214 * Nous avons une très grosse vente dans l'allée neuf * 695 00:25:06,256 --> 00:25:07,382 - Il est peut-être temps d'y aller. 696 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 - * Les chats conviennent sur le rebord de la fenêtre * 697 00:25:08,717 --> 00:25:10,468 *Les enfants rentrent dans la neige* 698 00:25:10,510 --> 00:25:16,808 * * 699 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 - Je n'aime pas ça. C'était une mauvaise idée. 700 00:25:20,895 --> 00:25:22,981 - Tu vas te détendre, putain ? Tout ira bien. 701 00:25:23,023 --> 00:25:25,525 - Vous entendez le mot Vietnam, tu cries comme cet endroit 702 00:25:25,567 --> 00:25:27,110 est en train de brûler. Est-ce que tu me comprends? 703 00:25:27,152 --> 00:25:28,987 - Oui. Jésus-Christ. Calme-toi. 704 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 - Bonjour, M. Bennett. 705 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 Nous sommes tous prêts pour commencer votre procédure. 706 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 - Ouais, écoute, c'est ma nièce. 707 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Elle va être avec moi dans la pièce là-bas. 708 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 - Oh, j'ai peur ce n'est pas autorisé. 709 00:25:39,497 --> 00:25:40,874 - Qu'est-ce que tu veux dire, putain ? 710 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 - C'est contraire à la politique de l'hôpital. 711 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 - Non, non, non, non. Non, attends une minute. 712 00:25:44,169 --> 00:25:45,879 Attends une minute. Vous ne comprenez pas. 713 00:25:45,920 --> 00:25:50,133 Elle est toujours avec moi pour à chaque coloscopie, n'est-ce pas ? 714 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 - Oui. 715 00:25:51,509 --> 00:25:56,723 J'adore regarder et c'est mon demi-anniversaire aujourd'hui, 716 00:25:56,765 --> 00:25:59,517 donc je me fais plaisir. [rires] 717 00:25:59,559 --> 00:26:03,146 - Eh bien, c'est intéressant, mais c'est uniquement le personnel médical. 718 00:26:03,188 --> 00:26:04,272 Je suis vraiment désolé. 719 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 - Donne-nous une minute, d'accord ? 720 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Mettez-vous sous la civière. - Quoi? 721 00:26:09,778 --> 00:26:11,988 - Cachez-vous sous la civière. - Je ne fais pas ça. 722 00:26:12,030 --> 00:26:14,074 - Blaire, tu dois l'être dans la pièce au cas où je parlerais. 723 00:26:14,115 --> 00:26:15,492 - Matty, ces gens ne vous souciez pas 724 00:26:15,533 --> 00:26:16,993 ton stupide secret, OK ? 725 00:26:17,035 --> 00:26:18,828 Ce sont des professionnels. Ils ont tout entendu. 726 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 - Je ne leur fais pas confiance. 727 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 On ne devient pas un docteur des fesses à moins que tu aimes 728 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 des conneries vraiment bizarres. 729 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Certains de ces gars, c'est sexuel pour eux. 730 00:26:25,794 --> 00:26:27,462 - Ce n'est pas sexuel pour eux. 731 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Je te donne 300 $. 732 00:26:30,090 --> 00:26:31,716 - Sérieusement? - Tu te plains toujours 733 00:26:31,758 --> 00:26:33,051 combien cher vos manuels le sont. 734 00:26:33,093 --> 00:26:35,095 300 dollars. 735 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 - Tu as perdu ton putain d'esprit. 736 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 - Dr Fisher au bloc opératoire salle de préparation trois. 737 00:26:45,313 --> 00:26:48,316 Dr Fisher, OU salle de préparation trois. 738 00:26:48,358 --> 00:26:55,323 * * 739 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 - Très bien, M. Bennett, 740 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 J'ai besoin que tu comptes à rebours à partir de 100. 741 00:27:05,166 --> 00:27:09,546 - 100, 99, 98... 742 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 - Très bien, il est sorti. 743 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 - [rire] D'accord. Ouah. Quel cinglé. 744 00:27:13,383 --> 00:27:15,677 Guy voulait sa nièce venir ici avec lui. 745 00:27:15,719 --> 00:27:17,637 - Oh, j'ai entendu ça. C'est bizarre. 746 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 - Absolument. 747 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 - Voyons quoi il travaille avec ici. 748 00:27:20,682 --> 00:27:22,976 [tous crient et rient] 749 00:27:23,018 --> 00:27:24,978 - Oh, mon Dieu. - Merde, regarde ça ! 750 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Poils sur la pointe. C'est un nouveau. 751 00:27:26,855 --> 00:27:28,982 - Beurk. Sa pauvre femme, hein ? 752 00:27:29,024 --> 00:27:31,151 - Je pensais justement à ça. 753 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Les gars, je dois être honnête. C'est sexuel pour moi. 754 00:27:34,779 --> 00:27:39,409 * * 755 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 - Ecoute, on vient juste de recevoir pour lui dire la vérité. 756 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 - Tu sais qu'il s'en va pour nous botter le cul. 757 00:27:42,954 --> 00:27:44,622 - Ecoute, la clé pour ne pas se blesser lors d'un combat 758 00:27:44,664 --> 00:27:47,917 reste lâche, comme un gars ivre dans un accident. 759 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 C'est pourquoi les Kennedy ça va toujours 760 00:27:49,669 --> 00:27:52,964 après avoir foutu en l'air leurs voitures. 761 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Oh, hé Clive, pouvons-nous, pouvons-nous te parler une seconde ? 762 00:27:56,301 --> 00:27:58,136 - Qu'est-ce que vous deux tu veux des connards ? 763 00:27:58,178 --> 00:28:01,514 - Écoute, il n'y a pas une façon simple de dire ça, 764 00:28:01,556 --> 00:28:04,392 mais, euh, c'est à propos de ton père. 765 00:28:04,434 --> 00:28:05,852 - Et mon père ? 766 00:28:05,894 --> 00:28:09,314 - Euh, ton père, euh, 767 00:28:09,356 --> 00:28:13,401 nous a invités à votre fête d'anniversaire. 768 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 Et il a dit qu'il était je serai là aussi 769 00:28:15,403 --> 00:28:16,488 et nous voulions juste dire 770 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 nous sommes tellement excités juste pour en faire partie. 771 00:28:18,573 --> 00:28:19,949 - De quoi parles-tu? 772 00:28:19,991 --> 00:28:21,284 Je ne fais pas de fête. 773 00:28:21,326 --> 00:28:22,744 Il a dit qu'il ne l'était pas va être là. 774 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 - C'est parce que c'est une surprise. 775 00:28:25,789 --> 00:28:27,374 - Ouais. - Oh non, je l'ai gâché ! 776 00:28:27,415 --> 00:28:28,458 - Oh, Teddy, oh ! 777 00:28:28,500 --> 00:28:29,709 - Nous n'étions pas censés pour dire n'importe quoi. 778 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 - Putain. - Je le savais. 779 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Je savais qu'il se présenterait. 780 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Oh, c'est probablement ça va être énorme 781 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 si même vous deux perdants sont invités. 782 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Bon sang ouais. 783 00:28:37,801 --> 00:28:40,011 [rires] 784 00:28:40,053 --> 00:28:41,429 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 785 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 - Je sais, mais tu as vu le regard dans ses yeux ? 786 00:28:43,098 --> 00:28:44,557 Il est comme putain Charles Manson. 787 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 - Qu'est-ce que c'est que ça ? on est censé le faire maintenant ? 788 00:28:46,267 --> 00:28:48,228 Il pense que son père arrive. - Je ne sais pas. 789 00:28:48,269 --> 00:28:50,355 Nous trouvons quelqu'un qui est son père. - Et bien, putain de qui ? 790 00:28:50,397 --> 00:28:52,816 - Je ne sais pas. Nous trouvons un acteur ou quelque chose comme ça. 791 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 - Ah, merde. 792 00:28:55,360 --> 00:28:58,655 * * 793 00:28:58,697 --> 00:29:01,950 - Très bien, nous avons des ballons, un gâteau. 794 00:29:01,991 --> 00:29:03,410 Pensez-vous qu'il est trop vieux pour une pi�ata ? 795 00:29:03,451 --> 00:29:04,661 - Ouais, je ne pense pas nous voulons mettre 796 00:29:04,703 --> 00:29:05,912 une batte dans les mains, Johnny. 797 00:29:05,954 --> 00:29:08,581 - Oh ouais, bon appel. 798 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 - Oh. Comment ça s'est passé ? 799 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 - C'était un véritable cauchemar. 800 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - Matty, comment te sens-tu ? 801 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 - Doc dit Je suis propre comme un sou. 802 00:29:15,714 --> 00:29:16,715 Rien à craindre. 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Ce n'est pas tout dit le docteur. 804 00:29:18,133 --> 00:29:19,509 - Que veux-tu dire? 805 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 - C'était le plus dégoûtant chose que j'ai jamais entendue. 806 00:29:22,512 --> 00:29:25,306 - Blaire, que s'est-il passé ? 807 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 - Matty m'a fait entrer dans le salle d'opération avec lui, alors... 808 00:29:29,602 --> 00:29:30,770 - Blaire, qu'est-ce qui se passe ? 809 00:29:30,812 --> 00:29:31,771 - Pour le faire taire si les drogues l'ont fait 810 00:29:31,813 --> 00:29:33,023 dire des conneries sur le Vietnam. 811 00:29:33,064 --> 00:29:34,315 - Tu n'obtiens pas ces 300 dollars ! 812 00:29:34,357 --> 00:29:36,109 - Je m'en fiche. Cela doit cesser. 813 00:29:36,151 --> 00:29:38,111 Rien ne vaut quoi J'ai traversé aujourd'hui. 814 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 Savez-vous où ils ont mis la baguette 815 00:29:39,279 --> 00:29:41,031 quand ils en auront fini ? Je fais. 816 00:29:41,072 --> 00:29:43,033 - Quel secret ? De quoi parle-t-elle ? 817 00:29:43,074 --> 00:29:44,993 - Oublie ça, Susan. - Non, Matty, c'est fou. 818 00:29:45,035 --> 00:29:46,453 Tu dois parler à ce sujet et continuez, 819 00:29:46,494 --> 00:29:48,288 parce que je ne le suis pas putain, je fais encore ça 820 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 dans cinq ans. - Lâchez-le ! 821 00:29:49,497 --> 00:29:50,790 - Qu'as-tu fait ? Abandonner votre peloton ? 822 00:29:50,832 --> 00:29:52,000 Partir en fuite ? 823 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Avez-vous accidentellement tirer sur Bob Hope ? 824 00:29:53,084 --> 00:29:54,044 Quoi? - Je souhaite. 825 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 Je pourrais vivre avec ça. 826 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 - Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que nous comprendrons. 827 00:29:57,172 --> 00:29:58,631 - Non, tu ne le feras pas. C'était la guerre. 828 00:29:58,673 --> 00:30:00,133 - Pour l'amour de Dieu, Matty, nous sommes ta famille. 829 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 Putain, dis-le-nous. 830 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 - J'ai branlé un chien ! 831 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 - C'est quoi ce bordel ? 832 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 - Oh mon Dieu. 833 00:30:10,935 --> 00:30:12,604 - Vous avez dit les gars tu comprendrais. 834 00:30:12,645 --> 00:30:15,106 - C'était avant qu'on sache à quel point c'était foutu. 835 00:30:15,148 --> 00:30:16,900 - Vous n'avez jamais fait la guerre. Des choses arrivent. 836 00:30:16,941 --> 00:30:18,151 - Pas ça. Non. 837 00:30:18,193 --> 00:30:20,070 Pourquoi tu le ferais, putain branler un chien ? 838 00:30:20,111 --> 00:30:22,364 - A qui était ce chien ? 839 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 - Mon peloton était campé dans la jungle 840 00:30:41,216 --> 00:30:45,011 à environ deux clics vers le sud du pont Do Lung. 841 00:30:45,053 --> 00:30:47,222 Notre chien Scout était avec nous... 842 00:30:47,263 --> 00:30:51,851 [rires] Mâcher quelques restes de dîner. 843 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 Mon pote Donny et moi étions sur le point de commencer la garde de nuit 844 00:30:54,396 --> 00:30:59,609 quand nous avons remarqué... Scout avait une érection. 845 00:30:59,651 --> 00:31:02,195 - Eh bien, tu étais très beau à l'époque. 846 00:31:02,237 --> 00:31:04,989 - Laisse-moi faire ça, Susan. 847 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Nous avons attendu que ça s'en aille tout seul, mais ce n'est pas le cas. 848 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 C'était visiblement coincé. 849 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 Maintenant, ça pourrait être dangereux pour un chien, 850 00:31:15,250 --> 00:31:17,752 surtout dans la jungle... il s'infecte. 851 00:31:17,794 --> 00:31:19,754 Il aurait pu mourir. 852 00:31:19,796 --> 00:31:24,718 Nous n'avions pas de médecin avec nous. Je devais faire quelque chose. 853 00:31:24,759 --> 00:31:29,014 J'ai essayé de le remettre en place, 854 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 mais il est sorti. 855 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 Alors j'ai réessayé. 856 00:31:32,976 --> 00:31:34,894 Pas bon. 857 00:31:34,936 --> 00:31:36,354 Le temps était compté. 858 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 Laissez-moi vous dire, ce chien avait reniflé 859 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 plus de mines terrestres que je ne pouvais compter. 860 00:31:40,775 --> 00:31:44,946 Il nous avait tous sauvé la vie, donc j'ai dû continuer à essayer. 861 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé. 862 00:31:51,536 --> 00:31:56,541 Il a fait un bruit comme un aboiement, mais plus heureux. 863 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Puis il retourna à sa nourriture. 864 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 Donny et moi ne l'avons pas fait établir un contact visuel 865 00:32:05,800 --> 00:32:08,636 pour le reste de la guerre. 866 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un dit quelque chose. 867 00:32:21,149 --> 00:32:24,694 - Vous, les soldats, avez tant donné. 868 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 - Je-je pense que tu l'as fait la bonne chose. 869 00:32:35,121 --> 00:32:38,416 Très héroïque. 870 00:32:38,458 --> 00:32:40,543 - Ouais. 871 00:32:40,585 --> 00:32:44,631 Excellent travail, papa. 872 00:32:44,673 --> 00:32:50,095 - Tu l'as fait là alors nous je n'étais pas obligé de le faire ici. 873 00:32:50,136 --> 00:32:52,180 - Reculez-vous, soldat. 874 00:32:57,227 --> 00:33:04,234 * * 875 00:33:04,275 --> 00:33:06,569 [réglage des chaînes radio] 876 00:33:06,611 --> 00:33:10,031 - Très bien, tests, tests, un, deux, trois. 877 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - Ouais, je peux t'entendre. Oh, c'est chouette. 878 00:33:11,700 --> 00:33:13,535 - Ouais, j'ai payé un technicien à l'école. 879 00:33:13,576 --> 00:33:14,828 N'oubliez pas de garder l'autre sur 880 00:33:14,869 --> 00:33:15,995 pour que nous puissions vous entendre, vous et Clive. 881 00:33:16,037 --> 00:33:17,330 - OK, alors on y va pour te nourrir 882 00:33:17,372 --> 00:33:19,082 que dire au fur et à mesure, et s'il y a... 883 00:33:19,124 --> 00:33:20,417 - C'est vrai, c'est vrai. 884 00:33:20,458 --> 00:33:21,584 Si tu ne pouvais pas me donner des lectures de lignes spécifiques, 885 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 ce serait génial. - Quoi? 886 00:33:23,586 --> 00:33:26,214 - Ouais, tu sais, dis-moi ce que vous voulez communiquer 887 00:33:26,256 --> 00:33:28,508 et ensuite je l'interpréterai en tant qu'acteur. 888 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 - Tu sais, j'allais avoir un chariot à café pour le set, 889 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 mais maintenant oublie ça. 890 00:33:32,345 --> 00:33:33,638 - Oh, dis-moi quelque chose. 891 00:33:33,680 --> 00:33:35,890 D'où je viens ? - Hein? 892 00:33:35,932 --> 00:33:38,518 - Comme juste avant Je rencontre Clive, où étais-je ? 893 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 - Tu avais raison, putain ici nous parler. 894 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 - Non, non, non. Non, pas moi. 895 00:33:41,771 --> 00:33:43,523 Le personnage. Où était le personnage ? 896 00:33:43,565 --> 00:33:45,358 Cela affectera comment je joue la scène. 897 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 - Il jouait à Pippin à Broadway. 898 00:33:47,777 --> 00:33:49,362 - Non, non. 899 00:33:49,404 --> 00:33:52,365 Il était à la maison, en deuil la fausse couche de sa femme. 900 00:33:52,407 --> 00:33:54,200 - Oh, Jésus-Christ. - Oh ouais. 901 00:33:54,242 --> 00:33:55,577 Oh, j'aime ça. Vous êtes doué. 902 00:33:55,618 --> 00:33:58,371 Tu devrais obtenir dans l'entreprise. 903 00:33:58,413 --> 00:33:59,956 - Putain, ça ne va pas chez toi ? - Quoi? 904 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Nous en aurons un comme celui-ci et alors nous essaierons à votre façon. 905 00:34:02,125 --> 00:34:03,752 D'accord? Bon Dieu, putain de Christ. 906 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 - Ouais, au cas où quelqu'un d'autre a besoin d'un verre aussi. 907 00:34:09,341 --> 00:34:11,551 Qu'est-ce que tu es tu parles, Derek ? 908 00:34:11,593 --> 00:34:13,887 - Clive ? 909 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 - Papa? 910 00:34:16,097 --> 00:34:17,307 Est-ce que tu? 911 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 - C'est moi, mon fils. 912 00:34:19,059 --> 00:34:21,061 Je suis revenu. 913 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 [rires] 914 00:34:22,729 --> 00:34:25,940 - Oh, papa, je n'arrive pas à croire c'est vraiment toi. 915 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 - OK, c'est bien. Maintenant, dis-lui que tu ne peux pas rester. 916 00:34:28,234 --> 00:34:30,153 Tu as une affaire importante mission de retour à Los Angeles. 917 00:34:30,195 --> 00:34:31,571 Il y a un tireur d'élite essayer de sortir 918 00:34:31,613 --> 00:34:33,406 les meilleurs surfeurs du monde à Malibu. 919 00:34:33,448 --> 00:34:34,991 - Je ne peux pas rester longtemps. 920 00:34:35,033 --> 00:34:37,285 Ma femme et moi avons souffert une tragédie personnelle 921 00:34:37,327 --> 00:34:39,037 et elle a besoin de moi à la maison. 922 00:34:39,079 --> 00:34:40,914 - Voir? Ça joue très bien. - Fermez-la. 923 00:34:40,955 --> 00:34:43,166 - J'ai une belle-mère ? 924 00:34:43,208 --> 00:34:45,251 Quel-est son nom? -Catherine. 925 00:34:45,293 --> 00:34:46,920 Elle est propriétaire d'une ferme veuve et elle m'a embauché 926 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 comme ouvrière agricole dans son domaine. 927 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 - Est-ce que... - Est-ce qu'il... 928 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - C'est "Pippin ?" - Il fait "Pippin". 929 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 Est-ce qu'il fait "Pippin ?" - Il fait "Pippin", putain. 930 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 Bon sang, pas de "Pippin !" 931 00:34:54,636 --> 00:34:57,847 - Mais je pensais que tu l'étais un soldat de fortune. 932 00:34:57,889 --> 00:35:00,600 - Tu es en train de gâcher ça, espèce d'enfoiré. 933 00:35:00,642 --> 00:35:05,105 - * Assis par terre et je parle jusqu'à l'aube * 934 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 *Bougies et confidences* 935 00:35:07,357 --> 00:35:08,858 - Clive va battre c'est foutu de lui. 936 00:35:08,900 --> 00:35:12,821 - * Échanger de vieilles croyances et fredonnant de vieilles chansons * 937 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 [rires] 938 00:35:14,155 --> 00:35:16,199 -Clive. - Maman. 939 00:35:16,241 --> 00:35:17,784 - Oh merde. - Oh mon Dieu. 940 00:35:17,826 --> 00:35:19,452 - Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 941 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 942 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 - La mère de Jeff Driscoll m'a dit que tu souffrais 943 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 une fête ici dans le parc. 944 00:35:24,165 --> 00:35:25,417 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 945 00:35:25,458 --> 00:35:26,626 - Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain. 946 00:35:26,668 --> 00:35:28,712 - Maman, regarde. 947 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Papa est là. 948 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 - Abandonner, abandonner, fous le camp de là. 949 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 - De quoi parles-tu? 950 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Ce n'est pas ton père. 951 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 - Dis que ce n'est pas ta mère. 952 00:35:36,344 --> 00:35:38,638 - Je déteste donner notes des autres acteurs, 953 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 mais j'ai l'impression tu es arrivé si chaud, 954 00:35:40,598 --> 00:35:42,392 tu ne te donnes pas n'importe où où aller. 955 00:35:42,434 --> 00:35:43,560 - Qui diable es-tu ? 956 00:35:43,601 --> 00:35:45,687 - D'ACCORD. Je ne peux pas travailler comme ça. 957 00:35:45,729 --> 00:35:48,273 Laisse-moi deviner, c'est elle la petite amie du producteur. 958 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 Connerie. - Attends, maman, je reviens. 959 00:35:49,524 --> 00:35:51,067 - C'était une bonne note Je lui ai donné aussi. 960 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 - Hé. - Je suis vraiment exagéré. 961 00:35:52,652 --> 00:35:53,653 - Hé. 962 00:35:53,695 --> 00:35:55,488 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 963 00:35:55,530 --> 00:35:57,949 Tu n'es pas vraiment mon père ? - Non. 964 00:35:57,991 --> 00:36:00,326 Ces deux gars m'ont payé pour venir ici et joue ton père. 965 00:36:00,368 --> 00:36:01,619 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 966 00:36:01,661 --> 00:36:04,164 C'est le plus de mauvaise qualité, production désorganisée 967 00:36:04,205 --> 00:36:05,498 J'en ai déjà fait partie. 968 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 John Rubinstein ne supporte jamais ça, 969 00:36:08,126 --> 00:36:10,378 et moi non plus. 970 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 - Oh, putain de bite. 971 00:36:15,383 --> 00:36:17,177 - Est-ce une sorte de putain de blague ? 972 00:36:17,218 --> 00:36:18,386 - Oh merde. 973 00:36:18,428 --> 00:36:19,471 - Oh mon Dieu, attends, attends. Attendez, attendez. 974 00:36:19,512 --> 00:36:21,431 - Clive, Clive, écoute. D'ACCORD? 975 00:36:21,473 --> 00:36:22,766 - Espèce d'enfoiré ! 976 00:36:22,807 --> 00:36:25,226 Tu penses que tu peux baiser avec ma tête et vivre ? 977 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 je suis sur le point de battre le visage hors de vous. 978 00:36:27,562 --> 00:36:29,856 Vous êtes morts, tous les deux. Tu es putain de mort. 979 00:36:29,898 --> 00:36:31,149 - Ah ! 980 00:36:31,191 --> 00:36:32,650 - Clive, Clive, attends juste une minute, d'accord ? 981 00:36:32,692 --> 00:36:34,569 Avant de nous tuer, écoutez-nous simplement. 982 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Écoute, je suis désolé que nous ayons menti et j'ai dit que nous étions ton père. 983 00:36:37,113 --> 00:36:38,448 Mais réfléchissez-y. 984 00:36:38,490 --> 00:36:40,408 Qu'est-ce qu'un papa ? 985 00:36:40,450 --> 00:36:42,243 C'est quelqu'un qui croit en toi, 986 00:36:42,285 --> 00:36:44,204 quelqu'un qui te soutient faire de votre mieux, 987 00:36:44,245 --> 00:36:47,165 et qui est fier de toi quand tu travailles dur et que tu gagnes. 988 00:36:47,207 --> 00:36:48,833 - Nous l'avons fait. 989 00:36:48,875 --> 00:36:50,377 - Que veux-tu dire? 990 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 - On t'avait dit que tu pouvais réussir ce test de mathématiques et tu l'as fait. 991 00:36:53,046 --> 00:36:54,547 Cela ne vous a-t-il pas fait du bien ? 992 00:36:54,589 --> 00:36:57,509 Et quand tu as eu ce B-, Je veux dire, quelle amélioration. 993 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Nous étions là pour vous tirer. 994 00:36:59,260 --> 00:37:01,971 Nous vous encourageions pour atteindre votre plein potentiel. 995 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 - Nous avons fait tout ça. 996 00:37:03,390 --> 00:37:04,933 Et ça ne faisait pas du bien ? 997 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Ne te sentais-tu pas bien à propos de vous-même ? 998 00:37:07,185 --> 00:37:10,021 - Oui, je l'ai fait. 999 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 - Tu as vraiment a changé les choses. 1000 00:37:11,856 --> 00:37:14,234 Vos notes sont meilleures. Vous souriez davantage. 1001 00:37:14,275 --> 00:37:15,568 - Je suis? 1002 00:37:15,610 --> 00:37:18,780 - Tous les gars de l'atelier de menuiserie le disent. 1003 00:37:18,822 --> 00:37:21,449 - J'ai réfléchi à prendre des cours de guitare. 1004 00:37:21,491 --> 00:37:22,784 - Tu entends ça ? 1005 00:37:22,826 --> 00:37:24,619 Il pense à prendre des cours de guitare. 1006 00:37:24,661 --> 00:37:26,579 - Eh bien, c'est fantastique. 1007 00:37:26,621 --> 00:37:29,124 - Hé, nous allons l'être à chaque récital. 1008 00:37:29,165 --> 00:37:31,042 - Vraiment? - Absolument. 1009 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Nous n'allons nulle part. 1010 00:37:33,920 --> 00:37:35,130 - Apportez-le ici. 1011 00:37:35,171 --> 00:37:38,258 - [pleurer] 1012 00:37:38,299 --> 00:37:42,387 - Nous sommes tellement fiers de toi, mon pote. 1013 00:37:42,429 --> 00:37:43,888 - Et voilà. 1014 00:37:43,930 --> 00:37:45,140 Oh, d'accord, c'est facile. 1015 00:37:45,181 --> 00:37:46,141 Calme-toi, Lenny. 1016 00:37:46,182 --> 00:37:47,684 Ne tuez pas le lapin. 1017 00:37:47,726 --> 00:37:49,019 D'ACCORD. 1018 00:37:49,060 --> 00:37:51,438 Hé, qu'est-ce que tu dis on a du gâteau ? 1019 00:37:51,479 --> 00:37:53,690 - Ouais. - Et quelque chose de sain. 1020 00:37:53,732 --> 00:37:55,316 - Très bien, ne me sape pas devant lui. 1021 00:37:55,358 --> 00:37:57,318 - Allez, allons-y. 1022 00:37:57,360 --> 00:37:59,821 [rires] 1023 00:37:59,863 --> 00:38:02,782 - * Et le chat est dans le le berceau et la cuillère en argent * 1024 00:38:02,824 --> 00:38:05,452 * Petit garçon bleu et l'homme sur la lune * 1025 00:38:05,493 --> 00:38:08,955 - Je pense que nous devrions essayer pour un autre. 1026 00:38:08,997 --> 00:38:11,958 - *Mais on se retrouvera alors * 1027 00:38:12,000 --> 00:38:15,503 * Tu sais que nous aurons un bon moment alors * 1028 00:38:15,545 --> 00:38:18,381 [Harry Chapin's "Le chat est dans le berceau"] 1029 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 * * 1030 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 * Mon fils a eu dix ans juste l'autre jour * 1031 00:38:26,723 --> 00:38:28,600 * Il a dit merci pour le bal, papa * 1032 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 *Allez, jouons* 1033 00:38:29,851 --> 00:38:31,311 *Peux-tu m'apprendre à lancer* 1034 00:38:31,353 --> 00:38:32,812 *J'ai dit, pas aujourd'hui* 1035 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 *J'ai beaucoup à faire* 1036 00:38:34,397 --> 00:38:36,191 *Il a dit, c'est bon* 1037 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 *Et il s'en alla* 1038 00:38:37,567 --> 00:38:38,985 *Mais son sourire ne s'est jamais atténué* 1039 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 * Et dit : Je vais être comme lui * 1040 00:38:41,863 --> 00:38:46,493 * Ouais, tu sais Je vais être comme lui * 1041 00:38:46,534 --> 00:38:49,996 * Et le chat est dans le le berceau et la cuillère en argent * 1042 00:38:50,038 --> 00:38:53,249 * Petit garçon bleu et l'homme sur la lune * 1043 00:38:53,291 --> 00:38:54,542 *Quand tu rentres à la maison, papa* 1044 00:38:54,584 --> 00:38:56,169 *Je ne sais pas quand* 1045 00:38:56,211 --> 00:38:58,922 * Mais nous nous retrouverons alors * 1046 00:38:58,963 --> 00:39:02,425 * Tu sais que nous aurons un bon moment alors * 1047 00:39:02,467 --> 00:39:09,724 * * 1048 00:39:10,517 --> 00:39:13,144 *Eh bien, il vient de l'université juste l'autre jour * 1049 00:39:13,194 --> 00:39:17,744 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0